يعتبر جوجل ترانسليت Google Translate من أشهر أدوات الترجمة المتاحة في الوقت الحالي. مع حوالي 109 لغات متاحة للترجمة إلى مختلف لغات العالم وأكثر من 600 مليون مستخدم من حول العالم. لكن ما هي البدائل الدقيقة لمترجم جوجل التي يمكن الاعتماد عليها؟ وما هي أهم ميّزاتها؟ دعونا نتعرف على أهمها وأفضلها.
أفضل بدائل مترجم جوجل وكيفية استخدامها
نبدأ بسؤال، مثير بالجدل، ما هي دقّة الترجمة في جوجل ترانسليت Google Translate؟ ربما الترجمة التي تحصل عليها من جوجل ترانسليت ليست مرضية 100% وخاصّة في حال ترجمة جمل أو نصوص كاملة.
لكن، قارن بين الترجمة التي تحصل عليها من جوجل ترانسليت الآن مع الترجمة التي كنت تحصل عليها منذ سنتين مثلًا؟ ستجد فرق شاسع، يعني هذه الأداة أو أدوات الترجمة عبر الإنترنت، تحسّنت بشكل كبير على مر السنوات، وطبعًا سوف تستمر بالتحسّن مع مرور الوقت.
يمكن القول أنّ هذا الشيء إيجابي، ولكن في نفس الوقت له آثار سلبية، فمسبقًا كانت الجملة الشهيرة “ترجمة جوجل” مستخدمة للإشارة إلى الأشخاص الذين ينشرون معلومات بلغة أجنبية ولكن تظهر عيوب جوجل فيها.
لكن الآن أصبح الأمر مختلف، لم نعد نعلم إن كان هذا الشخص حقًا يجيد اللغة أو يستخدم جوجل ترانسليت.
دعونا نتعرّف على أهم البدائل والإيجابيات التي تجعلها تتفوّق على Google Translate في بعض النقاط:
1. المترجم Translator Microsoft App
المترجم الأول هو translator microsoft app والتابع لشركة مايكروسوفت. هذا التطبيق تم تحميله من قِبل أكثر من 10 مليون شخص (عملياً لا يمكن مقارنته مع google translate والذي تم تحميله من قبل أكثر من 500 مليون شخص) لكنّه تطبيق مذهل.
مع العلم أنّه يمكن استخدامه للترجمة عبر الموقع الإلكتروني، لكن التطبيق المتاح على أنظمة Android وiOS أفضل بكثير. التطبيق مجّاني ولكن لحدود 200 مليون كلمة مستخدمة عبره في الشهر. لا أعتقد انّك بحاجة لأكثر من ذلك في الشهر الواحد. ويمكنك التعرّف على طريقة استخدامه عبر الفيديو السابق.
ومنذ إدخال أدوات الذكاء الاصطناعي في حياتنا اليومية، يتم الاعتماد عليها كثيرًا في مجال الترجمة. وقد أطلقت مايكروسوفت مؤخرًا المساعد الذكي Copilot المدعوم بالذكاء الاصطناعي لتحسين الإنتاجية والإبداع وفهم المعلومات من خلال الدردشة معه. وأنت يمكنك استخدام Copilot للترجمة بشكل مجاني، كل ما عليك فعله هو إعطاء الأمر لترجمة نصوص أو فقرات واختيار اللغة المستهدفة لتحصل على ترجمة عالية الدقة. على سبيل المثال، إعطاء الأمر التالي “أرجو ترجمة النص التالي إلى اللغة العربية واستخدام لغة واضحة ومفهومة” واتبع الأمر بالنص بأي لغة، ليقوم Copilot بترجمته خلال ثوانٍ معدودة.
انظر: أفضل 6 أدوات للترجمة بالذكاء الاصطناعي (مجانية وسهلة الاستخدام) واقرأ: مايكروسوفت تفتح دورة أونلاين مع شهادة احترافية مجانية في الذكاء الاصطناعي AI
2. المترجم Readlang Web Reader
إضافة Readlang Web Reader هي أداة مذهلة من إضافات Google Chrome. عمليًا هذا هو التطبيق المثالي لترجمة أي مفردة أثناء عملية تصفّح الإنترنت ودون الحاجة لنسخ الكلمة ولصقها في مكان آخرة لمعرفة المعنى. أي بصورة أوضح بعد إضافته يمكن الإشارة على الكلمة فقط ليظهر المعنى لها باللغة المختارة.
إضافة Readlang Web Reader تدعم عدد كبير من اللغات وطبعًا منها اللغة العربية لذلك سوف تحقّق فائدة كبيرة من استخدامها. ينصح بهذه الإضافة لأنّها تتيح الفرصة للاطلاع على المفردات التي تم ترجمتها وأيضًا التدرّب عليها عبر تقنية Flash cards إن كنت تتعلم لغة أجنبية جديدة.
لمعرفة كيفية استخدام هذه الإضافة يمكنك مشاهدة الفيديو السابق.
انظر: كيف يمكن تعلّم لغة جديدة عن طريق الاستماع للأغاني ؟
3. المترجم Burning Vocabulary
إضافة Burning Vocabulary يمكن تحميلها إلى Google Chrome وهي إضافة أكثر من مذهلة! يمكنك استخدامها للترجمة السريعة أثناء تصفّح الإنترنت. بعد تحميلها يمكنك الإشارة إلى أي مفردة تظهر في أي صفحة تزورها، لتظهر لك الترجمة مباشرة.
يمكن استخدام النسخة المجّانية من الإضافة السابقة، ولكن للحصول على ميّزات إضافية ستحتاج لاستخدام النسخة المدفوعة والتي تعتبر ذات تكلفة منخفضة (حوالي 39 دولار للاستخدام سنة كاملة).
ينصح بهذه الإضافة لأنّها تتيح الفرصة للاطلاع على المفردات التي تم ترجمتها وأيضًا التدرّب عليها عبر تقنية Flash cards.
اقرأ: حصريّاً 7 تقنيات فعّالة ينصح بها الخبراء للنطق والتحدّث بأي لغة كالناطق الأصلي
4. المترجم iTranslate
تطبيق iTranslate يعود لشركة مشهورة تسمى Sonico Mobile وزاد استخدامه مؤخرًا بشكل كبير لأنّه يساعدك على ترجمة النصوص أو مواقع الويب أو كلمات البحث ذات المعاني وحتى تصريفات الأفعال بأكثر من 100 لغة.
تم تصميم iTranslate لجميع أنواع الأنظمة مثل Windows و iOS و Mac و Google Play و Kindle Fire. وهو يدعم عناصر التحكم القائمة على الإيماءات ويمكنه ترجمة الأحرف الصينية إلى كلمات يمكن قراءتها للحصول على ترجمات أبسط!
إنه برنامج مباشر ويمكنه ترجمة أي شيء بمجرد كتابة نص أو كلام صوت. التطبيق متاح على: iOS، Android.
5. المترجم Linguee
موقع وتطبيق Linguee هو أحد أفضل بدائل مترجم جوجل في الوقت الحالي. تم إطلاقه في عام 2009 للمساعدة في ترجمة المفردات أو الجمل الكاملة بدلًا من الفقرات، وفي الوقت الحالي يدعم ما يزيد عن 25 لغة مختلفة يمكن ترجمتها.
من ميزات المترجم Linguee إمكانية استخدامه دون الاتصال بالإنترنت. والميزة الأهم هي أنّ الترجمة التي يمنحها تعتمد على إظهار مثال لاستخدام المفردة أو الجملة التي تبحث عنها في فقرة مستمدة من كتب أو منشورات أو ما شابه ذلك. بحيث تظهر الفقرة باللغة الأصلية التي تبحث عن ترجمتها وترجمة الفقرة بالكامل مقابلها.
ويتم استخدام هذا التطبيقات بشكل كبير في الدول الأوروبية نظرًا لفعاليته الكبيرة في ترجمة اللغات الفرنسية والألمانية والهولندية. المترجم متاح على أنظمة التشغيل التالية : iOS و Android.
انظر: أكثر اللغات المطلوبة للترجمة وأهم اللغات المترجمة إليها
6. المترجم Babylon
يعتبر تطبيق Babylon أحد أفضل برامج أو قواميس الترجمة الرائدة على مستوى العالم، ويحتوي على ما يزيد عن 1700 قائمة وقواميس بلغات متعددة. هنا نتحدث عن تطبيق بخبرة 20 سنة في مجال الترجمة بالتالي سوف تحصل على ترجمة نتائج دقيقة للترجمة في قاموس المرادفات والجمل.
ومن أهم ميزات Babylon، التي يتفوق فيها على معظم البرامج والتطبيقات الأخرى، هي إمكانية ترجمة مستندات Office دون فقد تنسيقها الأصلي. بالتالي لن تحتاج لمتابعة عملية النسخ واللصق أو فتح أكثر من نافذة لنقل المعلومات أو الخروج من التطبيق، بل يمكنك ترجمة كامل المستند بنقرة واحدة فقط!
يدعم Babylon Translator ترجمة غير محدودة للمصطلحات بأكثر من 77 لغة مختلفة.
7. المترجم Reverso
Reverso Translation هو برنامج شهير تم تطويره من قبل شركة Softissimo Inc، وقد حاز على ثقة أكثر من 6 ملايين مستخدم من حول العالم. يمكنك استخدامه لترجمة المفردات والجمل والفقرات بسهولة كبيرة إلى عدد كبير من اللغات العالمية المتاحة، مثل الإنجليزية والعربية والفرنسية والألمانية والإسبانية والبولندية والعبرية والإيطالية وغيرها.
من أهم ميزات المترجم Reverso أنه يمكن مشاركة المعلومات المترجمة مع أشخاص آخرين عبر البريد الإلكتروني، Twitter أو Facebook والعديد من وسائل التواصل الأخرى. ولن ننسى ذكر أنّ التطبيق يساعدك في التحقق من النطق الصحيح للغة التي تبحث عن ترجمتها ويمكن أن يكون بديلًا رائعًا من البدائل الدقيقة لمترجم جوجل. متاح على أنظمة التشغيل التالية: iOS و Android.
في النهاية أصدقائي قائمة البدائل الدقيقة لمترجم جوجل أطول من ذلك، ولكن عبر هذا المقال اخترنا لكن أفضل البدائل المستخدمة في مجال الترجمة وأشهرها من حول العالم، والأمر متروك لكم لاكتشاف البديل الأنسب من ناحية دقة الترجمة وجودتها تبعًا للمهام التي ترغبون بإنجازها!
يمكنكم الاطلاع على مقالات مشابهة عن أسرار وتقنيات تعلم اللغات عبر قسم أسرار وتقنيات تعلم اللغات الأجنبية.
أو إذا كنت تبحث عن مصادر موثوقة وطرق فعّالة لتعلم اللغات المختلفة لما لا تلقي نظرة على قسم تعلم اللغات الأجنبية!
مقالات ذات صلة:
تعلم اللغة الإنجليزية مجانًا عبر الإنترنت من جامعات أمريكية وبريطانية
موقع Preply التعليمي l تعلم اللغات الأجنبية من ناطقين أصليين بها !
مئات الكورسات المجانية من جوجل – مهارات من جوجل وسبعة مصادر أخرى
