إضافة التسميات التوضيحية والترجمة لفيديوهاتك على اليوتيوب له دور كبير في انتشارها وارتفاع نسبة المشاهدات عليها. فالعديد من الأبحاث تشير إلى أنّ نسبة مرتفعة من مستخدمي اليوتيوب ووسائل التواصل الاجتماعي يشاهدون الفيديوهات بدون صوت، وبعضهم الآخر يعاني من صعوبة في السمع أو يستخدمون أجهزتهم في بيئة لا يمكنهم فيها تشغيل الصوت.
هذا ما يجعل تفعيل التسميات التوضيحية والترجمات من أهم الممارسات الفعالة لكسب مشاهدات عالية على فيديوهاتك والوصول لشريحة أكبر من الجماهير. وفي مقالنا هذا، سنساعدك في اكتشاف أفضل طريقة لإضافة التسميات التوضيحية والترجمات إلى فيديوهاتك المنشورة على اليوتيوب.
ما أهمية إضافة التسميات التوضيحية والترجمة على فيديوهات اليوتيوب؟
الهدف الأساسي من إضافة التسميات التوضيحية والترجمة إلى فيديوهاتك على اليوتيوب هو زيادة التفاعل ووقت المشاهدة والوصول لقاعدة جماهيرية أوسع، وجميعها معايير تأخذها خوارزمية اليوتيوب بعين الاعتبار عند اقتراح فيديوهاتك على المستخدمين. كما رأينا في مقالنا السابق عن كيف تجعل خوارزمية اليوتيوب تعمل لصالحك لتحقيق آلاف المشاهدات؟.
تحسين إمكانية وصول فيديوهاتك لشريحة أوسع من المستخدمين
هل تعلم أنّ أكثر من 5% من سكان العالم يعانون من نسبة معينة من فقدان السمع؟ لا ينبغي عليك استثناء هذه الفئة من المستخدمين، بل يجب أن تمنحهم الفرصة للاستفادة من فيديوهاتك.
أمّا إضافة الترجمات لفيديوهات على اليوتيوب، فيساعدك في الوصول لجمهور يتحدث لغات مختلفة عن اللغة العربية. مما يرفع من نسبة المشاهدات بشكل كبير.
مساعدة المستخدمين في الفهم وزيادة تفاعلهم
يختلف أسلوب مشاهدة الفيديوهات على اليوتيوب والتفاعل معها من مستخدم لآخر. منهم من يكتفي بمشاهدة الفيديو والاستماع إليه، ومنهم من يفضل وجود تسميات توضيحية أو ترجمات مرفقة يمكن قراءتها أثناء المشاهدة.
وقد تتفاجىء بمعرفة أنّ متعلمي اللغة العربية من حول العالم، يشاهدون فيديوهات اليوتيوب العربية للاستماع لناطقين أصليين باللغة العربية وتطوير مستواهم في اللغة. لكن هؤلاء، يفضلون مشاهدة الفيديوهات التي تترافق مع تسميات توضيحية باللغة العربية ليتمكنوا من الاستماع والقراءة بنفس الوقت.
تعزيز وصول فيديوهات عبر محركات البحث SEO
ظهور فيديوهات في محركات البحث لجوجل أو يوتيوب لا يعتمد على وجود الكلمات المفتاحية في عنوان الفيديو والوصف فحسب، بل قد تتفاجأ بمعرفة أن اليوتيوب يقوم بتفقد التسميات التوضيحية والترجمة المرفقة مع فيديوهاتك ويقوم بفهرسة النصوص وإظهار الفيديو في البحث وفقًا للكلمات المفتاحية المذكورة ضمنها.
أي أنّ إضافة التسميات التوضيحية والترجمة، يرفع من فرص ظهور فيديوهاتك في محركات البحث بشكل كبير.
تحسين تجربة المستخدم وزيادة التفاعل على فيديوهاتك
نسبة كبيرة من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي يشاهدون الفيديوهات بدون صوت، قد يكون بحكم العادة أو لأنّه يعيشون في بيئات لا يمكنهم تفعيل الصوت فيها. لذلك إضافة التسميات التوضيحية والترجمة النصية إلى الفيديوهات على اليوتيوب سيساعد المتابعين على مشاهدة فيديوهاتك دون الحاجة لتشغيل الصوت.
اقرأ: 12 فكرة مبتكرة ومربحة لإطلاق متجرك الإلكتروني وتحقيق أرباح كبيرة منه
كيفية إضافة التسميات التوضيحية والترجمة إلى فيديوهات اليوتيوب؟
عندما نتحدث عن التسميات التوضيحية فإننا نشير إلى تفعيل النصوص باللغة المستخدمة في الفيديو نفسها. أي إن كنت تتحدث في الفيديو باللغة العربية، فالتسميات التوضيحية هي النصوص المرفقة مع الفيديو باللغة العربية. لكن الترجمة، تعني إظهار النصوص بلغة أخرى غير اللغة المستخدمة في الفيديو، مثل إضافة النصوص باللغة الإنجليزية أو أي لغة أجنبية أخرى.
ونرغب بالإشارة إلى أنّه يوجد نوعين من التسميات التوضيحية والترجمة التي يمكن إضافتها إلى فيديوهاتك وهي:
- التسميات التوضيحية المغلقة Closed Captions – CC: هي النصوص التي يتم إضافتها إلى الفيديو عبر اليوتيوب بعد رفع الفيديو على المنصة، ويمكن للمستخدم عرضها أو إخفائها.
- التسميات التوضيحية لمفتوحة Open Captions: تكون مدمجة بشكل دائم في الفيديو ولا يمكن إيقافها. أي هي النصوص التي يتم إضافتها إلى الفيديو قبل رفعه على اليوتيوب.
أردنا الإشارة إلى النوعين السابقين، لأنّه من المهم التركيز على النوع الأول وهو التسميات التوضيحية المغلقة Closed Captions – CC لأنّها تحقق لك نتائج أفضل بكثير على اليوتيوب.
انظر: أفضل مواقع التسويق بالعمولة (الأفلييت) وكيفية استخدامها وسحب الأرباح مع أمثلة
دعونا الآن ننتقل لخطوات إضافة التسميات التوضيحية والترجمة إلى فيديوهاتك على اليوتيوب:
1. تسجيل الدخول إلى استوديو اليوتيوب YouTube Studio
إذاً الخطوة الأولى هي التوجه إلى استوديو اليوتيوب لأنّ لوحة التحكم الأساسية لإضافة أي تغييرات على مقاطع الفيديو الخاصة بك تتم من هنا.
الضغط على الترجمة Subtitles من القائمة اليسرى في استوديو اليوتيوب للوصول إلى ميزة إضافة التسميات التوضيحية والترجمات. ومن ثمّ اختر الفيديو المستهدف لإضافة التسميات التوضيحية أو الترجمة.
2. اختيار اللغة
أول خطوة في هذه المرحلة هي اختيار اللغة الافتراضية للفيديو، وهي لغة الفيديو الأصلية. في مثالنا، لغة الفيديو الأصلية هي اللغة العربية.
لاحقًا يمكنك الاعتماد على اللغة التي يتم توليدها من اليوتيوب بشكل آلي. في هذه الحالة، يقوم اليوتيوب بمسح صوتك وإضافة التسميات التوضيحية بشكل آلي. مشكلة هذه الطريقة أنّها غير دقيقة مئة بالمئة وغالبًا ما تحتاج للتحسين.
انظر: 4 طرق مبتكرة لكسب المال من تطبيق تيمو Temu مع نصائح عملية للبدء
3. تعديل وتحسين التسميات التوضيحية أو الترجمة
اضغط على زر التعديل وابدأ بتعديل النصوص التي أضافها اليوتيوب تلقائيًا إلى الفيديو الخاص بك.
كما تلاحظ من الصورة التالية، يمكنك البدء بتدقيق التسميات التوضيحية التي أضافها اليوتيوب تلقائيًا وتصحيحها لجعلها مفهومة وتتزامن مع صوتك في الفيديو. هذه العملية بسيطة للغاية ولا تتطلب أي خبرة سابقة.
بعد الانتهاء من تعديل التسميات التوضيحية، اضغط على “نشر” ليتم إضافة النصوص إلى الفيديو الخاص بك.
4. إضافة لغات أخرى كترجمة
في حال رغبت بترجمة الفيديو الخاص بك إلى فيديوهات أخرى، اضغط على “إضافة لغة” وقم باختيار لغة الترجمة ولاحقًا ابدأ بترجمة الفيديو إلى هذه اللغة عبر لوحة التحكم الظاهرة لك.
الجميل أنّه يمكنك اختيار الترجمة التلقائية لتحصل على ترجمة فورية للفيديو الخاص بك، لكنها في أغلب الحالات لن تكون دقيقة مئة بالمئة وستحتاج لتعديلات للتحسين.
اقرأ: أفضل 6 أدوات للترجمة بالذكاء الاصطناعي (مجانية وسهلة الاستخدام)
بهذه الطريقة نكون قد تعرفنا على أهمية إضافة التسميات التوضيحية والترجمات إلى فيديوهات على اليوتيوب وما هي خطوات إضافتها ببساطة عبر استوديو اليوتيوب.
هل تبحث عن فرص لكسب المال بكل سهولة من المنزل؟ تفقّد مقالات قسم العمل عبر الإنترنت.
مقالات ذات صلة:
أفضل 5 برامج مجانية لتحويل النص إلى كلام مدعومة بالذكاء الاصطناعي (تدعم العربية)
10 مواقع أجنبية لكسب المال من اليوم الأول لك عبر مهام بسيطة (الخدمات المصغرة)
اكتشف قوة الذكاء الاصطناعي في أدوات التصميم… أفضل 8 أدوات لإنشاء تصاميم مبهرة
