أعلنت منصة كورسيرا Coursera مؤخرًا عن بدء استخدام الذكاء الاصطناعي لدبلجة دوراتها إلى لغات مختلفة. فبعد إدخالها ميزة تفعيل الترجمة للفيديوهات التعليمية إلى 25 لغة مختلفة في عام 2023، يأتي إطلاق دورات أونلاين مدبلجة كخطوة متقدمة لإتاحة دوراتها لشريحة أكبر من المتعلمين من حول العالم. تعرفوا على أبرز ميزات نظام الدبلجة الجديد من كورسيرا.
كورسيرا تُتيح إمكانية الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لدوراتها أونلاين
تفتقر أشهر منصات التعليم عن بُعد للمحتوى المُنشأ باللغة العربية، مما يحد من وصول فرص التعليم إلى كامل الأفراد في الدول المتحدثة بالعربية. لكن في عام 2023، بدأت منصة كورسيرا بإدخال اللغة العربية ضمن اللغات المترجم إليها في فيديوهاتها التعليمية، مما سمح لشريحة كبيرة من العرب بالاستفادة منها.
انضموا إلى قناتنا على التيليجرام Telegram لتصلكم كامل الفرص مجانًا!
قناة موندووف على التيليجرام Telegram
بالأرقام، أدخلت كورسيرا ترجمات لـــ 25 لغة مختلفة لأكثر من 5000 دورة تدريبية عبر الإنترنت.
اتخذت كورسيرا خطوة أكثر تقدمًا عبر إعلانها في الرابع عشر من أبريل من هذا العام 2025، عن بدء استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي لترجمة ودبلجة المحتوى المرئي لأكثر من 100 دورة تدريبية شهيرة من مؤسسات رائدة مثل مايكروسوفت وآي بي إم وغوغل.
هذه كانت الخطوة الأولى نحو دبلجة كامل دوراتها المتاحة، وتم مبدئيًا إتاحة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للغات الإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية. مع خطط لتوسيع اللغات المدبلج إليها لتشمل اللغة العربية ولغات أخرى في المستقبل القريب.
ووفقًا لإعلان كورسيرا، تُحافظ الدبلجة المستخدمة على صوت وأنماط كلام المتحدث الأصلي في الدورة، مع تزامن مثالي لحركة الشفاه، مما يجعل المحتوى يبدو طبيعيًا من حيث الصوت والصورة. هذا ما يُسهل على المتعلم تجربة جميع جوانب الدورات التي يلتحق بها بلغته الأم، مما يحقق نتائج أفضل بكثير.
انظر: أفضل 9 دورات أونلاين مجانية لتعلم فنون المبيعات Sales واحترافها مع شهادات
ما أهمية التعلم بلغتك الأم؟
أظهرت العديد من الدراسات أنّ التعلم باللغة الأم يمكن أن يحقق نتائج أفضل بشكل عام، منها تحسين الفهم والاستيعاب، الحفاظ على التركيز دون التشتت الذهني بقراءة الترجمة، مع فرصة لاختيار التعلم بالطريقة الأنسب لك بين تفعيل الدبلجة أو اختيار الصوت الأصلي.
إحصائيات كورسيرا تؤكد لنا ذلك. على سبيل المثال، وفقًا للمنصة، يكمل المتعلمون الدورات المترجمة على كورسيرا بنسب أعلى وأسرع بنحو 25% مقارنة بالدورات المتاحة باللغة الأصلية فقط.
وكتجربة أولى لنظام الدبلجة الجديد على كورسيرا، قامت كورسيرا بإجراء الدبلجة لــ 100 من أهم الدورات التدريبية المتاحة والتي تركّز على المهارات الوظيفية في مجالات عالية الطلب مثل الذكاء الاصطناعي وعلوم البيانات والأمن السيبراني. هذه خطوة مهمة جدًا تساعد المتعلمين في التعلم والحصول على دورات بشهادات معتمدة بلغتهم الأم.
وتعليقًا على هذه الخطوة، قال ليون كاتسنيلسون، المدير والرئيس التنفيذي للتكنولوجيا في آي بي إم IBM: “في آي بي إم، كان توسيع نطاق وصول دوراتنا التدريبية دائمًا أمرًا مهمًا بالنسبة لنا. من خلال الشراكة مع كورسيرا واستخدام الذكاء الاصطناعي لدبلجة محتوى دوراتنا، نمكن المزيد من المتعلمين من الوصول إلى دوراتنا باللغة التي يفضلونها، مما يحسن بشكل كبير تجربة تعلمهم. من المثير رؤية كيف يمكن لهذه الابتكارات أن تغير حقًا طريقة تجربة الأشخاص للتعلم عبر الإنترنت حول العالم.”
اقرأ: OpenAI بالتعاون مع جامعة Wharton تُطلق دورة أونلاين مجانية عن استخدامات الذكاء الاصطناعي في التدريس
كيف يمكنك تفعيل الدبلجة في دورات كورسيرا؟
لتفعيل الدبلجة على الدورات المُدبلجة مسبقًا، كل ما عليك فعله هو الالتحاق بالدورة، فتح الفيديو، ومن ثمّ اختيار إعدادات الصوت واختيار وإحدى من اللغات المتاحة للدبلجة.
للوصول إلى الدورات المدبلجة على كورسيرا انظر الرابط من هنا: AI-dubbed courses.
للوصول إلى عشرات الدورات المجانية من منزلك تفقد الدورات المنشورة في قسم دورات أونلاين مجانية.
يمكنك الاطلاع على عشرات الفرص التعليمية عبر الإنترنت من خلال قسم التعليم عن بعد.
مقالات ذات صلة:
لإنشاء متجر إلكتروني عالمي… أفضل 7 دورات مجانية في التجارة الإلكترونية للمبتدئين
أمازون تُطلق مبادرة AI Ready مع دورات مجانية في الذكاء الاصطناعي AI ومنح دراسية
مايكروسوفت تفتح دورة أونلاين مع شهادة احترافية مجانية في الذكاء الاصطناعي AI
