أفضل المواقع للعمل كمترجم للغة العربية وكسب المال عبر الإنترنت

انضموا إلى قناتنا على التيليجرام Telegram لتصلكم جميع الفرص!

قناة موندو على التيليجرام

أصبحت فرص العمل كمترجم للغة العربية متاحة أكثر من أي وقت مضى خاصًة مع ازدياد الطلب الهائل على العاملين في مجال الترجمة، وبالأخص ترجمة اللغات المطلوبة في سوق العمل. ولا تقلق، لست بحاجة للحصول على شهادة علمية تثبت قدرتك على العمل في مجال الترجمة، بل الخبرة التي يمكنك اكتسابها كمترجم يعمل من المنزل كافية لإيجاد فرص للعمل عبر الإنترنت. فما هي أفضل المواقع للعمل كمترجم للغة العربية؟

أفضل المواقع للعمل كمترجم للغة العربية وربح المال عبر الإنترنت

سنذكر 5 مواقع أجنبية لكسب المال من الترجمة من وإلى اللغة العربية والتي يمكن التقديم عليها من قبل أي شخص من حول العالم وبشكل مجّاني.

مع العلم أن بعض المنصات تتيح ميزات إضافية للمترجمين مقابل اشتراك سنوي (مثلًا تقوم بدفع مبلغ سنوي وتحصل على فرص عمل أكثر عبر المنصّة). يوجد عدد كبير من المواقع التي يمكن الاعتماد عليها للعمل كمترجم، لكنّ القليل منها يدعم اللغة العربية. لذلك سنوفر عليك الكثير من الوقت والجهد لإيجاد المواقع التي تسمح لك بالعمل كمترجم للغة العربية.

1. موقع Gengo

تم إطلاق موقع Gengo في عام 2008 من قبل Matthew Romaine and Robert Laing والمقر الرئيسي للشركة في العاصمة اليابانية طوكيو.

عمل الموقع بالكامل في مجال الترجمة. يعني يقوم العميل بالدخول إليه وتقديم المستندات التي يرغب بترجمتها، ليقوم الأفراد المسجلين في الموقع كمترجمين باستلام المهام وترجمتها إلى اللغة المناسب ومن ثم تقديم العمل للحصول على عائد مادي مقابل أتعابهم.

يعتبر موقع Gengo من أفضل المواقع للعمل كمترجم للغة العربية، حيث يمكن لأي شخص الانضمام لهذه المنصّة للعمل في مجال الترجمة والحصول على المال مقابل كل مهمة (يدفع الموقع مبالغ جيّدة للمترجمين). الموقع بدعم اللغة العربية ويمكن إيجاد فرص للعمل في مجال الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، ومن لغات أجنبية أخرى إلى العربية.

التقديم للعمل في موقع Gengo كمترجم مجّاني بالكامل، ويتم التقديم وفقًا للخطوات التالية:

بعد الدخول للموقع وتقديم الطلب، يجب على المتقدّم الخضوع لاختبار بسيط. تقوم باختيار الترجمة للغة الإنجليزية مثلًا، ومن ثم تختار لغتك الأم (اللغة التي ترغب بالترجمة إليها) ولتكن اللغة العربية.

ضمن قسم Pre-test يتم سؤالك 5 أسئلة حول الترجمة (عمليًا يتم منحك جملة باللغة التي اخترتها للترجمة (في مثالنا اللغة الإنجليزية) ويتم منحك عدّة خيارات وعليك اختيار الترجمة الدقيقة للجملة المذكورة.

انتبه جيدًا هنا، عليك الحصول على 4 نقاط من 5 لكي تنتقل للتقديم للعمل كمترحم عادي عبر المنصّة. عليك الحصول على نتيجة 5/5 لكي تكون مؤهّل للتقديم للعمل كمترجم احترافي عبر المنصّة. مع العلم أنّك تمتلك 3 محاولات للنجاح في اختبار Pre-test.

المعلومات كما ورد ذكرها في موقع Gengo هي:

You must answer at least 4 out of 5 answers correctly to pass.
Score 4/5: You may take the Standard level test.
Score 5/5: You may take the Standard or Pro level test.

• العمل كمترجم STANDARD على موقع Gengo يمكن كسب أكثر من $0.06 مقابل الكلمة الواحدة. (1000 كلمة = 60 دولار).
• العمل كمترجم ADVANCED على موقع Gengo يمكن كسب أكثر من $0.12 مقابل الكلمة الواحدة. (1000 كلمة = 120 دولار).

اقرأ: كيف تحول هواية القراءة لمصدر دخل؟ طرق ربح المال من قراءة الكتب

2. موقع One Hour Translation

موقع One Hour Translation هو موقع أمريكي مقرّه في العاصمة واشنطن. تم إطلاقه في عام 2008.

يعتبر هذا الموقع أضخم من موقع Gengo من حيث حجم الطلبات وعدد المترجمين والعملاء، وبالتالي يوجد فرص أكثر للعمل نتيجة لاستقباله طلبات ترجمة أكثر. يمتلك الموقع عدد كبير من المترجمين (أكثر من 75 ألف مترجم ومترجمة) من 75 دولة مختلفة من حول العالم.

يمكن لأي شخص التسجيل عبر الموقع للعمل كمترجم ويتم ذلك عبر إنشاء حساب خاص به كمترجم ومن ثم وضع المعلومات الشخصيّة. وهنا قم بالتركيز على وضع خبرة سابقة في مجال الترجمة إن كنت تمتلكها.

لاحقًا عليك الانتظار لعدّة أيام حتّى يتم دراسة طلبك والموافقة عليه. حالما تم الموافقة على الطلب، يمكنك البدء في تصفّح فرص العمل المتاحة عبر الموقع. عمليّة تصفّح الموقع غير معقّدة ويمكنك إيجاد الفرص التي تبحث عنها بسهولة.

كل مهمة تكون مرفقة مع المبلغ الذي سيتم دفعه مقابل القيام بها. مع العلم أنّه ضمن الطلب الخاص بك يطلب منك تحديد السعر الذي تطلبه مقابل ساعة العمل الواحدة. وهذا القسم مهم، لأنّه يمكن للعميل أن يبحث في الموقع عن مترجم مناسب للعمل، وإن قام برؤية ملفّك الشخصي قد يختارك لأنّك تضع مبلغ منافس مقارنة مع المترجمين الآخرين.

الموقع يدعم الترجمة من وإلى اللغة العربية أيضًا ويمكن الحصول على مبالغ مالية جيّدة عبره.

يعتمد الربح كمترجم للغة العربية على موقع One Hour Translation على عدّة معايير، لكن كنظرة عامّة يمكن أن يبدأ من 12$ مقابل العمل الواحد وكلّما حصلت على تقييم أعلى وقمت بتسليم الأعمال في الوقت المناسب تزداد أرباحك ويمكنك طلب مبالغ أعلى لساعة العمل الواحدة.

انظر: اكتب مقابل المال: كيفية كسب المال عن طريق الكتابة وأفضل المواقع للبدء

3. موقع Upwork

يعتبر موقع Upwork من أشهر المنصّات العالمية للعمل الحر عبر الإنترنت. العمل في مجال الترجمة هو جزء من فرص العمل الحر المتاحة عبره. Upwork هي منصّة أمريكية مقرّها الرئيسي في سان فرانسيسكو, كاليفورنيا.

يضم الموقع أكثر من 14 مليون فريلانسر مسجّل (في جميع المجالات وليس في مجال الترجمة فقط) وحوالي 5 مليون عميل مسجّل (الأشخاص الذي يقومون باختيارك لتنفيذ العمل).

يعتبر أكبر سوق للعمل الحر Freelancing في العالم، مع أكثر من 3 ملايين فرصة عمل منشورة عبر هذا الموقع سنويًا، لتصل الإيرادات المالية السنوية لما يفوق مليار دولار أمريكي!

يدعم موقع Upwork الترجمة من وإلى اللغة العربية. مبدأ عمله غير معقّد، يقوم الشخص بإنشاء حساب خاص به على الموقع ووضع معلوماته الشخصية والأهم معلومات عن خبرة العمل التي يمتلكها في مجال الترجمة. وأيضًا يختار المبلغ الذي يريد كسبه مقابل ساعة العمل الواحدة.

بعد حصول الشخص على الموافقة التامّة لحسابه على الموقع، يصبح له صفحة شخصّية مع معلوماته الشاملة.

حالما أصبح حسابك جاهز للاستخدام يمكن البدء بالبحث عن العمل المناسب! كل ما عليك فعله هو الانتقال لصندوق البحث في الموقع، وضع اسم العمل الذي تبحث عنه لتظهر لك قوائم طويلة وبالعديد من العروض والمبالغ المقدّمة مقابل العمل.. أو يمكن أن يصل العملاء إلى حسابك إن ظهر في نتائج بحثهم ويقومون بإرسال فرص عمل إليك للقيام بها.

التقديم للعمل كمترجم للغة العربية في الموقع مجّاني بالكامل، ولكن يوجد خيارات للدفع الشهري مقابل خدامات إضافية يحصل عليها الشخص عبر المنصّة.

ملاحظة: يجب عليك تقديم أفضل ما لديك للحصول على تقييم جيّد،  لأنّ كل عامل حر بكون لديه تقييم عبر الموقع، وكلّما ارتفع تقييمك، كلّما حصلت على فرص عمل أكثر وازداد المال الذي تكسبه.

الربح على موقع Upwork يعتمد على عدّة معايير، وأهمّها هو المبلغ الذي تطلبه مقابل ساعة العمل الواحدة. بصورة عامّة يمكن أن يبدأ من 10 دولار (كحد أدنى) مقابل ساعة العمل الواحدة.

انظر: 10 طرق لكسب المال من مواقع العمل الحر باستخدام شات جي بي تي ChatGPT

4. موقع Freelancer

موقع Freelancer هو منصة فريدة شبيهة بالمنصات السابقة. تم إطلاقه في العام 2009 والمقر الرئيسي للمنصّة هي مدينة سيدني في استراليا.

هذه المنصّة الأسترالية هدفها تأمين فرص العمل للفريلانسيرز (المستقلين) عبر وضعهم في موقع واحد وربطهم مع العملاء. العمل في مجال الترجمة هو من إحدى مجالات العمل المتاحة عبر الموقع واللغة العربية مدعومة أيضًا.

مبدأ عمل الموقع غير معقّد، يقوم الشخص بإنشاء حساب خاص به على الموقع ووضع معلوماته الشخصية، رفع صورته الشخصية والأهم وضع معلومات عن خبرة العمل التي يمتلكها في مجال الترجمة.

يمكن  استخدام الفلاتر التي يتيحها الموقع لإيجاد الفرص المناسب التي تبحث عنها (مثلًا اختيار فلتر الترجمة إلى اللغة العربية, تظهر لك جميع فرص الترجمة).

• يمكن القول أنّ الحد الأدنى للأجور هي 10$ مقابل ساعة العمل الواحدة, وفي النهاية الأمر يعتمد على خبرة الشخص ونوع العمل الذي يقوم بالتقديم عليه.

قد يهمك: كيفية العمل في مجال الترجمة الطبية | طريقك لتصبح مترجم طبي

5. موقع Guru

موقع Guru هو موقع أمريكي شهير تم إطلاقه في عام 1998 والمقر الرئيسي Pittsburgh.

الموقع يعتمد بشكل كبير على العمل في مجال الترجمة وكتابة المقالات. وشبيه بعض الشيء بالمواقع المذكورة سابقًا. تقوم بإنشاء حساب خاص بك عبر الموقع، ومن ثم الانتقال لتصفّح فرص العمل المتاحة في مجال الترجمة.

لا يوجد رقم ثابت للأجور على موقع Guru لكن يمكن القول أنّ الفرص المتاحة عبر الموقع تكون مرفقة مع مبالغ أكثر من جيّدة مقابل ساعة العمل الواحدة.

6. موقع Fiverr

يبرز موقع فايفر Fiverr بين أفضل مواقع العمل الحر خاصّة في مجال الترجمة، نظرًا للعدد الهائل من العملاء المسجلين الذين يطلبون مئات الخدمات أسبوعيًا من المترجمين المستقلين (الفريلانسرز) مقابل عائد مادي لكل خدمة.

يتفوق موقع فايفر على بقية مواقع العمل الحر في قائمتنا بأنّه يدعم المستقلين الجدد ويروّج لخدماتهم في صفحات البحث الأولى. يسهل ذلك من ظهور حسابك وخدماتك للعملاء على موقع فايفر. لذلك من المهم بذل جهدك لإظهار حسابك كمترجم بشكل لائق واحترافي وحافظ على جودة عمل مرتفعة لكل تحصل على تقييمات جيدة من العملاء الطالبين لخدمات الترجمة.

للتعرف أكثر على موقع فايفر اقرأ مقالاتنا التالية:

فايفر أفلييت Fiverr Affiliate.. خطوات التسجيل وطرق الربح منه والتسويق له

أفضل مجالات العمل في فايفر Fiverr للمبتدئين بدون أي مهارة أو خبرة 

كيفية زيادة أرباحك على موقع فايفر Fiverr؟ 7 خطوات لمضاعفة مبيعاتك

أكثر 5 مهارات مطلوبة في العمل الحر للمستقلين وفقًا لمنصة فايفر Fiverr

7. موقع مستقل

يعتبر موقع مستقل نفسه أكبر منصّة للعمل الحر في العالم العربي. تم إطلاقه عام 2014 من قبل شركة حسوب.

من ميّزات هذا الموقع أنّ الأعمال يتم نشرها بشكل يومي مستمر، فقط بمجّرد تصفّح المشاريع المتاحة سوف تجد عدد كبير من الفرص وللعديد من المجالات والأهم طبعًا أنّه موقع موثوق.

مبدأ عمل الموقع بسيط، يقوم أي شخص يحتاج لمساعدة في مشروع أو عمل ما بنشر عمله على الموقع، يقوم المستقل (الشخص الباحث عن العمل) بإظهار الاهتمام بهذه الفرصة ويعتبر موقع مستقل هو وسيط بين الطرفين.

من أهم ميّزات الموقع أنّه متاح باللغة العربية بشكل كامل، والتعامل عبره سوف يتم مع أشخاص في معظم الأحيان من الوطن العربي، بالتالي سوف تجد سهولة في التواصل والتعامل معهم وخاصّة أنّ جميع المواقع المذكورة سابقًا هي مواقع أجنبية.

8. موقع خمسات

موقع آخر شبيه بالموقع السابقة وفي الحقيقة تابع لنفس الشركة وهي شركة حسوب، تم إطلاق موقع حمسات في عام 2011. وحصل على جائزة أفضل موقع عربي في مسابقة عالم التقنية للعام 2011 ولكن شركة حسوب قامت بشراءه في العام 2012.

إن قمنا بالاطلاع على إحصاءات هذه الشركة خلال السنوات الأخيرة نجد أنّها قامت بعمل جيد في مساعدة الكثير من العاملين المستقلين من الوطن العربية والأرقام الظاهرة على الموقع تأكّد لنا ذلك. هنا نتحدّث عن أكثر من 4 مليون دولار تم حصدها من قبل المستخدمين.

بالنسبة لموقع خمسات يعتبر أكبر سوق عربي لبيع وشراء الخدمات المصغرة، هنا يشار إلى أعمال مثل إنشاء لوغو أو صور فوتوشوب أو الترجمة أو كتابة المقالات وبالطبع سوف تجد فرص عمل كثيرة في مجال الترجمة من وإلى للغة العربية.

هذه كانت أصدقائي أفضل المواقع للعمل كمترجم للغة العربية، فإن كنت تمتلك الخبرة اللازمة للعمل في هذا المجال، متأكّد أنّك ستجد ما تبحث عنها عبرها! مع العلم أنّه لا يوجد أي قيود من ناحية العمل، ويمكنك العمل على أكثر من موقع إلكتروني مذكور سابقًا، فانطلق الآن!

هل تبحث عن فرص لكسب المال بكل سهولة من المنزل؟! تفقّد مقالات قسم العمل عبر الإنترنت.

مقالات ذات صلة:

نصائح ذهبية للعمل في مجال الترجمة أون لاين وضمان النجاح فيه

9 مواقع لبيع الصور الفوتوغرافية على الإنترنت للمبتدئين والمحترفين وكسب المال