يقال أنّ مشاهدة الأفلام والمسلسلات هو بطاقة عبور للتحدّث باللغة بشكل طليق، فهل تشاهد ما يكفي من الأفلام الصينية لتقوية مستواك في هذه اللغة؟ إن كان الجواب لا، فأنت تقترف خطأ فادح! تعلم اللغة الصينية من الأفلام هو وسيلتك لإتقان هذه اللغة والتحدث بها في وقت قياسي، ولهذا السبب سوف نتعرف عبر هذا المقال على أهمية مشاهدة الأفلام لتعلم اللغة الصينية، كيفية مشاهدتها والأهم أنّنا سنرى أفضل 14 فيلم صيني لمساعدتك في ذلك!
كيف تساعد الأفلام على تعلم اللغة الصينية؟
ربما ثبدو فكرة تعلم وتحدث اللغة الصينية بعد مشاهدة بعض الأفلام الممتعة مغرية بعض الشيء، لكن دعنا نكن صريحين ونوضح الأمر لكم، هنا لا نتحدث عن قضاء وقت ممتع في السينما أو في مشاهدة نيتفلكس! نحن نتحدث عن المشاهدة النشطة للافلام باللغة الصينية. كيف؟ ماذا تقصد؟
أقصد أنّه عليك دراسة الفيلم! وليس مشاهدته فقط، طبعًا إن كنت تسعى لتقوية مستواك باللغة الصينية في فترة قصيرة. أي بصورة أوضح، تشغيل الفيلم ومعرفة أنّ الهدف هو التعلّم وليس الاستمتاع فقط.
ميّزة الاستماع للغة الصينية عن طريق الأفلام تكمن في الاستماع للغة من أشخاص ناطقين أصليين بها، أي كفكرة أولى أنت تتعلم النطق الصحيح للمفردات والجمل. لاحقاً نجد أنّك تتعلم المفردات والعبارات التي يتم استخدامها من قبل الشعب الصيني في الحياة اليومية، أي وداعاً لدراسة ساعات متواصلة لمفردات لن تستخدمها في حياتك!
لكن الأهم من ذلك، هو لغة الجسد! حيث يمكنك مراقبة الأسلوب والطريقة التي يتحدّث فيها الشخص عن قرب، والعمل على تقليد طريقة الحديث والأسلوب. سترى أمثلة دقيقة وواقعية عن الطريقة الصحيحة للتحدث باللغة الصينية.
نصائح مفيدة لتعلم اللغة الصينية من الأفلام
إن كنت حقّاً تسعى لتعلم أو تطوير مستوى اللغة الصينية لديك، فعليك الأخذ بعين الاعتبار أنّ مشاهدة الفيلم مرة واحدة غير كافِ أبداً، ستحتاج لمشاهدته عدّة مرات، وستتفاجأ بأنك ستتعلم شيء جديد في كل مرة تشاهده.
إليك بعض النصائح حول كيفية القيام بذلك:
- الاستمتاع بالفيلم: كخطوة أولى يمكنك مشاهدة الفيلم بشكل طبيعي مع ترجمة، بحيث تصبح حبكة الفيلم وأحداثه مألوفة لديك، شاهده أكثر من مرة إن رغبت بذلك.
- الخطوة الثانية، التركيز على الترجمة: في هذه المرحلة ستحتاج لتركيز كبير على الترجمة المرفقة مع الفيلم، عليك محاولة ربط المفردات المذكورة مع ترجمتها، وهذا الأمر يحتاج منك لجهد وتركيز كبيرين. لا بأس بكتابة بعض المفردات التي تجدها مهمة بالنسبة لك جانباً. لكن قد تجد صعوبة كبيرة في التركيز خلال كامل الفيلم، لذلك يمكنك تقسيم الفيلم إلى عدّة أقسام (20 دقيقة لكل قسم مثلاً) وإعادة القسم أكثر من مرة إن رغبت بذلك.
- ثالثة قم بتشغيل التسميات التوضيحية باللغة الصينية: قم بإخفاء الترجمة العربية وفعّل التسميات التوضيحية الصينية، والآن أصبح لديك الشخصيات تتحدث باللغة الصينية والمفردات ظاهرة أمامك. وطالما أصبح الفيلم مألوف لديك فستتمكن من وضع معانٍ مبدئية للمفردات من سياق الحديث وكما انّك ستجد مفردات تعلم معناها مسبقًا.
- تحدّث بصوت مرتفع: حاول القراءة ونطق بعض المصطلحات والجمل بصوت مرتفع، والأهم حاول تقليد الشخصيات والتحدّث مثلها. أو يمكنك أخذ دور إحدى الشخصيات والتحدّث بدلاً عنه.
- أخيرًا، شاهد الفيلم دون ترجمة: أصبحت في المرحلة النهائية وأصبح بالإمكان إزالة الترجمة أو التسميات التوضيحية المرفقة مع الفيلم. ستجد أنّ الحوار بين الشخصيات مألوف لديك وستمتلك القدرة على فهم معظم ما يقال في الفيلم!
اقرأ: كيف يمكن تعلّم لغة جديدة عن طريق مشاهدة الأفلام ؟
أفضل 14 فيلم صيني لتعلم الصينية من الأفلام
إليك قائمتنا من افضل 14 فيلم صيني لمساعدتك على تعلم الصينية من الأفلام:
1. فيلم To Live (活着 / Huózhe) – عام 1994
فيلم صيني مثالي مع حوار بسيط ومفهوم بين الممثلين، ومثالي لمتعلمي اللغة الصينية بالمستوى المتوسط.
هذا فيلم كوميدي دراما غني بالثقافة الصينية ويتحدث عن زوجين خسرا ثروتهم الشخصية، ليقومان بتربية أسرة ويصمدان أمام التغيرات الثقافية الصعبة التي شهدتها الصين بين الحرب الأهلية الصينية في أواخر الأربعينيات والثورة الثقافية في سبعينيات القرن الماضي.
2. فيلم 我不是药神 “Dying to Survive” – عام 2018
فيلم صيني درامي كوميدي يستند إلى قصة حقيقية لشخص يُدعى لو يونغ (陆勇)، وهو مريض صيني باللوكيميا يقوم بتهريب أدوية رخيصة وعامة لعلاج السرطان من الهند إلى الصين في عام 2004 لعدد من المرضى الصينيين الذين يعانون من نفس المرض.
يصبح “لو يونغ” غنيًا عندما يبدأ المزيد من مرضى اللوكيميا في شراء الأدوية منه. ولكن مع مرور الوقت، يبدأ تحفيزه في التغير بعد أن يشهد المرضى الذين دُفعت عائلاتهم إلى الفقر بسبب تكاليف العلاج الباهظة وهم يغادرون المحلات بالأمل في المستقبل.
فيلم مثالي لمتعلمي اللغة الصينية تسوده القضايا الاجتماعية والصحية في الصين. حقق الصين نجاحًا باهرًا وكان من الأفلام الأكثر ربحًا في الصين عندما تم إصداره في عام 2018.
اقرأ: أفضل 7 دورات أونلاين لتعلم اللغة الصينية مجانًا من المنزل
3. فيلم Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙 / Wò hǔ cáng lóng) – عام 2000
فيلم صيني تاريخي تدور أحداثه في القرن التاسع عشر. نوعه من أفلام “ووكسيا”، وهي نوع من الأدب الصيني يصور مغامرات فناني القتال الصينيين القدامى.
تستند قصة الفيلم على رواية صينية تحمل الاسم نفسه كتبها “وانغ دولو” ونُشرت عام 1942. ويتحدث عن قصة محارب مؤثرة من عهد أسرة تشينغ في القرن التاسع عشر وعلاقته العاطفية. ويُستخدم في الفيلم لهجات مختلفة للغة الصينية، مما يجعلها مثالي لمتعلمي اللغة الصينية.
4. فيلم A Beautiful Life (不再让你孤单 / Bù Zaì Ràng Ní Gū Dān) – عان 2011
يساعدك هذا الفيلم الصيني الشهير على فهم المجتمع الصيني والقضايا التي يواجهها. وتُستخدم فيها لغة صينية بسيطة نسبيًا، مما يجعله فيلم مثالي للمستويات المبتدئة والمتوسطة.
تبدأ قصة الفيلم عندما تلتقي يرو، وهي وكيلة عقارات جميلة، بشرطي يدعى زيندونغ في فندق في بكين بعد سهرة صاخبة. وبعد اللقاء الأول الغريب، يستمر الاثنان في مصادفة بعضهما البعض في مواقف مختلفة.
يقع زيندونغ سريعًا في حب بيرو الجذابة، رغم أنها على علاقة معقدة برجل متزوج. ومع مرور الوقت، تبدأ بيرو بالتخلي عن قيمها المادية وتجد نفسها تقع في حب زيندونغ الطيب القلب. ولكن سرعان ما يتضح أن زيندونغ يعاني من مرض يؤثر على قدراته العقلية، مما يضيف تعقيدًا مؤلمًا إلى علاقتهما.
5. فيلم This Is Not What I Expected (喜欢你 / Xi huan ni) – عام 2017
فيلم كوميدي رومانسي يستحق المشاهدة. وعلى الرغم من أنّ العنوان باللغة الصينية يُترجم إلى “أنا أحبك” ، إلا أن الفيلم صدر في عام 2017 بعنوان “هذا ليس ما توقعت”.
يستند الفيلم إلى رواية “أخيرًا حصلت عليك Finally, I Get You” للكاتب الصيني “لان باي سي”، وهو فيلم رائع لفهم الفكاهة الصينية المعاصرة. كما يتضمن مشاهد مميزة تُظهر كيفية استخدام اللغة الصينية في المواقف اليومية.
تدور أحداث الفيلم عن لقاء رئيس تنفيذي مهووس بإدارة شركته بطاهية بسيطة ومتواضعة بالصدفة. يجمعهما شغفهما بالمأكولات الشهية، لكن شخصياتهما المتناقضة تتسبب في الكثير من الصدامات. رغم اختلافاتهما، تتطور العلاقة بينهما تدريجيًا مع كل وجبة مشتركة، مما يجعل الفيلم مزيجًا ممتعًا من الرومانسية والفكاهة.
اقرأ: أفضل مواقع تعلم اللغة الصينية مجاناً للمبتدئين والمستويات الأخرى
6. فيلم 别告诉她 “The farewell” – عام 2019
فيلم صيني شهير تم إصداره مؤخرًا في عام 2019 ويتحدث عن امرأة صينية أمريكية تعود إلى الصين عندما يتم تشخيص جدتها بمرض السرطان في مراحله المتقدمة. تكافح هذه المرأة الصينية مع عائلتها لإخفاء مرض جدتها عنهم، وتقرر تنظيم حفل زفاف يجمع العائلة لزيارة الجدة للمرة الأخيرة.
فيلم شيّق وممتع وتُستخدم فيه لغة صينية واضحة ومفهومة، مما يجعله مناسبًا لأغلب متعلمي اللغة الصينية.
7. فيلم House of Flying Daggers (十面埋伏 / Shí Miàn Mái Fú) – عام 2004
لمحبي الفنون القتالية الصينية، هذا الفيلم الصيني التقليدي مليء بالمعارك القتالية المذهلة ومثال رائع على جماليات السينما الصينية بأبهى صورها.
الحوار المستخدم في الفيلم مثالي لمتعلمي اللغة الصينية ذوي المستوى المتقدم ويساعدهم على اكتساب عبارات صينية أنيقة تُضفي طابعًا راقيًا على لغتهم الصينية، خاصّة انّه يتم استخدام العديد من الأمثال الصينية الأكثر شيوعًا
تدور أحداث الفيلم حول ظهور منظمة سرية تُدعى “بيت الخناجر الطائرة” تُعارض الحكومة في عهد أسرة تانغ في الصين. يتم إرسال ضابط شرطة يُدعى “جين” للتحقيق مع راقصة شابة تُدعى “مي”، مدعيًا أن لديها صلات بـ “الخناجر الطائرة”. يتم القبض على “مي”، لكن “جين” يحررها في مؤامرة لكسب ثقتها وقيادة الشرطة إلى زعيم المنظمة السرية الجديدة.
اقرأ: أفضل 6 مواقع تصحيح الكتابة والقواعد باللغة الصينية أونلاين
8. فيلم Big Fish and Begonia (大鱼海棠 / Dàyú Hǎitáng) – عام 2016
فيلم صيني للرسوم المتحركة يستخدم عبارات صينية بسيطة وسهلة الفهم، مما يجعله مثالي لمتعلمي اللغة الصينية من جميع المستويات. وللفيلم حبكة مدروسة غير متوقعة ستفاجئك في النهاية.
حيث تدور أحداث الفيلم حول فتاة تسافر في السادسة عشرة من عمرها في شكل دلفين لاستكشاف عالم البشر. يتم إنقاذها من دوامة بواسطة فتى بشري، ولكن ذلك كان على حساب حياته. تتأثر تشون بشجاعة الفتى وطيبته لدرجة أنها تقرر أن تعيده إلى الحياة. لكن للقيام بذلك، يجب عليها حماية روح الفتى، وهي سمكة صغيرة، ورعايتها لتنمو.
9. فيلم Happy times (幸福时光 / Xìngfú Shíguāng) – عام 2000
فيلم صيني كوميدي ذو قصة فكاهية يتحدث عن مجموعة من الأصدقاء المتقاعدين الذين يقومون بإنشاء فندق وهمي من حافلة مهجورة ويقومون بتأجيره بالساعة تحت اسم “فندق الأوقات السعيدة” ويعينون فتاة عمياء للعمل في “الفندق” لإبقاءها سعيدة.
يعتبر فيلم صيني مثالي لتعلم الجمل والعبارات البسيطة المستخدمة في الحياة اليومية بين الصينيين. تأكد من أنّك ستقضي وقتًا ممتعًا مليئًا بالضحك وأنت تتعلم الصينية في نفس الوقت.
انظر: أفضل 6 تطبيقات لتعلم اللغة الصينية مجانًا (ينصح بها خبراء اللغة)
10. فيلم Last Train Home (归途列车 / Guītú lièchē) – عام 2009
فيلم صيني شيّق جدًا لكنه يتضمن لغة صينية صعبة الفهم بعض الشيء، لذلك يُنصح به للأفراد ذوي المستوى الجيد من اللغة الصينية. يحتوي على الكثير من المفردات الصينية المتعلقة بالنقل، والمصطلحات التجارية، وديناميكيات الأسرة.
يقدم الفيلم لمحة عن الحياة الصينية المعاصرة، وخاصّة موضوع العودة إلى الوطن خلال فترة الأعطال. ويعطيك درسًا قيمًا مفاده: لا تسافر بالقطار خلال عيد رأس السنة الصينية.
تشانغ هوا تشانغ وزو تشين هما عاملين صينيين يعملان في المدينة، وتركوا أطفالهم في القرى ليرعاهم كبار السن، ولا يرون عائلاتهم إلا مرة واحدة في السنة عندما يعودون للاحتفال برأس السنة الصينية. تتمحور القصة حول ثلاث سنوات من حياتهم من 2006 إلى 2009، مع التركيز بشكل كبير على تلك الرحلات السنوية إلى الوطن وعلاقتهما مع طفليهما، بما في ذلك ابنهما المراهق يانغ زانغ، الذي لا يعرفانه جيدًا بسبب رؤيتهما له مرة واحدة فقط في السنة.
11. فيلم Up the Yangtze
فيلم صيني مثالي لمتعلمي اللغة الصينية للاستماع إلى محادثات الناطقين الأصليين باللغة الصينية عن التغييرات الشخصية والثقافية. حيث يصور الفيلم التأثير القوي لمشروع سد Three Gorges على الناس من مختلف الطبقات الاجتماعية في الصين.
تبحر سفينة سياحية فاخرة على نهر اليانغتسي، متجهة عبر الممر المائي الأسطوري الذي يعرف في الصين باسم “The River”. نهر اليانغتسي على وشك أن يتغير بسبب أكبر سد كهرمائي في التاريخ. على ضفاف النهر، تودع شابة عائلتها بينما ترتفع مياه الفيضانات نحو منزلهم الصغير.
هذا فيلم وثائقي درامي عن الحياة في داخل الصين الحديثة.
انظر: ما هو أفضل قاموس يمكن استخدامه لتعلم اللغة الصينية؟
12. فيلم Getting Home (落叶归根 / Lùo yè gūi gēn) – عام 2007
فيلم صيني كوميدي كلاسيكي تُستخدم فيه لغة بسيطة سهلة الفهم تناسب متعلمي اللغة الصينية لجميع المستويات. يتحدث الفيلم عن عامل بناء مهاجر يحاول إعادة جثة صديقه إلى وطنه بعد أن توفى بعيدًا عن المدينة التي عاش فيها.
يبدأ بطل الفيلم رحلة طويلة من شنتشن إلى تشونغتشينغ وهو يحمل جثة صديقه “ليو” على ظهره. على طول الطريق، يلتقي تشاو بعدد من الشخصيات التي يؤديها العديد من أشهر ممثلي الشخصيات في الصين.
العنوان الأصلي للفيلم مستوحى من مثل صيني يعني “ورقة ساقطة تعود إلى جذورها”. ويُقال إن الفيلم مستوحى من قصة حقيقية.
13. فيلم 你好李焕英 “Hi Mom” – عام 2021
يتحدث الفيلم عن “جيا شياولينغ” والتي تتعرض والدتها لحادث سير أليم في عام 2001، لتجد أنّها لم تكن الابنة المثالية. تجد “جيا” نفسها في الماضي في عام 1981 لتفعل كل ما في وسعها لتجعل والدتها سعيدة، بما في ذلك سعيها لتزويج والدتها من ابن مدير مصنع في منطقتهم على أمل أن تمنح والدتها زوجًا أفضل وابنة أفضل وحياة افضل.
فيلم ممتع ويتحدث عن القيم العائلية الصينية وتشغله حوارات ممتعة وسهلة الفهم باللغة الصينية. لذلك إن كنت تبحث عن فيلم صيني للاستمتاع والتعلم في نفس الوقت، فهذا الفيلم مناسب لك.
اقرأ: أفضل كتب تعلم اللغة الصينية للمبتدئين والمستويات المتقدمة
14. فيلم 少年的你 “Better Days” – عام 2019
يستند هذا الفيلم الملحمي على رواية 少年的你,如此美丽 للكاتبة “جيو يويشي”.
تدور أحداثه حول فتاة في المدرسة الثانوية تعاني من التنمر وضغوطات امتحانات القبول الجامعي القادمة، تتشابك حياتها مع حياة مراهق يعيش في الشارع. ويعتبر من أكثر الأفلام الصينية شعبية وأصبح ظاهرة ثقافية في الصين بعد أن حقق نجاح كبير منذ إصداره في عام 2019. وقد تم ترشيحه إلى جائزة الأوسكار في نفس العام.
وبهذه الطريقة نكون قد تعرفنا على أفضل 14 فيلم صيني مثالي لتعلم اللغة الصينية من الأفلام، مع العلم أنّ قائمة الأفلام الصينية طويلة، ولكن القائمة التي اخترناها تشمل أشهر الأفلام الصينية والأكثر مشاهدة من قبل متعلمي هذه اللغة.
تفقد كامل مقالات تعلم اللغة الصينية من الصفر حتى الإتقان عبر قسم تعلم اللغة الصينية
إذا كنت تبحث عن مصادر موثوقة وطرق فعّالة لتعلم لغات أخرى لما لا تلقي نظرة على قسم تعلم اللغات الأجنبية!
مقالات ذات صلة
10 قنوات بودكاست صينية لتسريع تعلم اللغة الصينية بطريقة مذهلة!
9 قنوات مثالية على اليوتيوب لتعلّم وإتقان اللغة الصينية من المنزل
8 نقاط تجعل من تعلم قواعد اللغة الصينية بغاية السهولة لأي شخص!
بعض المصادر:
ShuoshuoChinese说说中文. Six Must Watch Movies Perfect for Chinese Learning