هل تمنيت يوماً أن تتعلم اللغة الألمانية من خلال قراءة كتبك المفضلة؟ هل تعلم أنّ القراءة باللغة الألمانية هي واحدة من أكثر الأنشطة فعاليّة في تعلم اللغة؟ ووغالباً ما يتم تجاهلها. فكما يقول Stephen Krashen: “قضاء وقت أكثر في التحدّث أو الكتابة،ليس بالضرورة أن يحقّق لنا مستوى متقدّم من اللغة، لكن قضاء وقت أكثر في القراءة يحقّق لنا ذلك!”.
فإن كنت تتعلم اللغة الألمانية ولا تقوم بتخصيص وقت كافِ للقراءة، فأنت ترتكب خطأً فادحاً. وهنا لا نتحدّث عن قراءة الكتب الدراسية، بل عن كتب وروايات يتم قراءتها من قبل الألمان نفسهم، حيث يزداد تعرّضك للغة المستخدمة بشكل يومي.
عبر هذا المقال نحن نتحدّث عن تقنيات تقوية مهارة القراءة باللغة الألمانية، عبر قراءة قصص قصيرة، روايات مثيرة للاهتمام أو مقالات هامّة حول مواضبع تستمتع بها، بحيث تساعدك على تطوير معرفة جيدة بالمفردات والقواعد الألمانية.
نصائح وتقنيات لتقوية مهارة القراءة ياللغة الألمانية
إذا كنت بالمستوى المبتدئ أو المتوسط من تعلم اللغة الألمانية، ربما لا ترغب في بدء قراءة كتب الفلاسفة الألمان. بدلاً من ذلك، جرّب القصص القصيرة والكتب السهلة القراءة والمطالعة باللغة الألمانية. هذا لا يعني أنّ الأمر خالٍ من التحدّيات والعقبات، ولكن يمكنك بكل سهولة فهم سياق الحديث ضمن القصّة.
وعند اختيار كتابك القادم للمطالعة، يُفضل أن تكون قصته مثيرة للاهتمام، لأنّه كلّما تعمّقت أكثر في القصّة المطروحة، كلّما زاد تركيزك على المعنى العام بدلاً من التركيز على القواعد أو الكلمات غير المعروفة.
لذلك، وقبل الخوض في أهم النصائح والتقنيات، قمنا بإعداد قائمة من أفضل روايات القصص الألمانية لمن يبحثون عن مواد قراءة مفيدة ومسليّة لتحسين مهارة القراءة ياللغة الألمانية.
انظر: كيف تستخدم يوتيوب لتعلّم أي لغة في العالم وبشكل فعّال ؟
أفضل الروايات والكتب السهلة القراءة ياللغة الألمانية
1. قصص ألمانية قصيرة للمبتدئين German Short Stories for Beginners
مجموعة من القصص القصيرة المكتوبة من قبل Olly Richards. يحتوي هذا الكتاب على 280 صفحة من القصص القصيرة الألمانية غير التقليدية والتي تعتبر مثالية لمستويات A1-B1.
تم تصميم كل قصة في الكتاب لتكون ممتعة وجذّابة بطريقة مدروسة لكي يتعرّف القارىء على المفردات التي يحتاجها خلال الخطوات الأولى من رحلة تعلّم اللغة الألمانية. اللغة المستخدمة في هذه القصص هي لغة محادثات تتم بين شخصيات القصّة، بالإضافة إلى مقدّمة رائعة لقواعد جديدة تجعلك تستمتع بالقراءة باللغة الألمانية منذ البداية.
طلب الرواية:
2. اميل والمحققون Emil und die Detektive
هذا كتاب كلاسيكي لمتعلمي اللغة الألمانية ذوي المستوى المبتدىء أو المتوسّط. نُشر الكتاب في عام 1929، وهو كتاب أطفال ألماني معروف عن صبي صغير يغادر بلدته الصغيرة للسفر إلى برلين.
تحتوي القصة على شخصيات وأوصاف واقعية لعالم الجريمة والفن والمقاهي خلال حقبة جمهورية فايمار. وهذا الكتاب ينصح بقراءته بشدّة وخاصّة بالنسبة للمبتدئين في اللغة الألمانية.
طلب الرواية:
3. القصة التي لا تنتهي Die unendliche Geschichte
يروي كتاب مايكل إندي Michael Ende، المعروف باللغة الإنجليزية باسم “The Never Ending Story”، قصّة خيالية ربما سمع بها الكثيرون منّا من قبل.
وقراءة هذا الكتاب لها فوائد كثيرة، لأنّ قراءة كتب تحتوي على قصص مألوفة بالنسبة لدينا ولكن بلغة جديدة، يساعدنا بشكل كبير على الفهم أثناء القراءة باللغة الألمانية وبالتالي لا نعاني من أي صعوبات.
فإذا كنت مهتماً بالأدب الخيال، فإن هذا الكتاب يوفّر فرصة مثالية للتعرف على المفردات الشائعة الاستخدام لهذا النوع.
طلب الرواية:
- النسخة الورقية.
- النسخة الإلكترونية.
- النسحة الصوتية (مجانية).
4. مومو Momo
قصة أخرى رائعة كتبها المؤلف السابق مايكل إندي Michael Ende. حيث كان أحد أشهر الكتّاب الألمان في القرن العشرين ومعروف برواياته الأحداثية.
فعلى الرغم من أنّ الرواية تستهدف المراهقين، إلّا أنّها لاقت اهتماماً كبيراً من قبل الكثير من البالغين. هذه القصة الغريبة عن “لصوص الوقت” والطفل الذي أعاد الوقت المسروق إلى الناس! قصة ممتازة (ومسلية للغاية!) لطلاب اللغة الألمانية.
طلب الرواية:
للاطلاع على خيارات أخرى، انظر مقال: أفضل الروايات والكتب الألمانية السهلة القراءة لتعلّم اللغة الألمانية
كيف يمكن الاستفادة من القراءة باللغة الألمانية لتقوية مستوى اللغة لدينا؟
عندما نتعلم اللغة الألمانية من الكتب الدراسية، فإنّنا عادةً ما ندقّق المعلومات بعناية فائقة. عندها نقرأ ونعيد قراءة الجمل مع التركيز الكامل على الفهم. هذا يسمى القراءة المكثّفة intensive reading. هنا، ينصب كامل التركيز على دراسة كل التفاصيل وفهم المواد بدقّة.
ومع ذلك، عند القراءة بلغاتنا الأم (العربية) نستخدم أسلوباً مختلفاً تماماً. فقد نتصفّح الكتب بسرعة كبيرة ونتخطّى العديد من المفردات للحصول على جوهر القصة. عادةً لا نقضي الكثير من الوقت في التركيز على كل كلمة أو جملة، ولكنّنا نركّز بدلاً من ذلك على المعنى: حبكة القصة أو الجدل الذي يطرحه الكاتب. هذا يسمى القراءة الشاملة extensive reading. نحن قادرون على قراءة كميات كبيرة من النصوص بسرعة واستخراج أهم المعلومات والأفكار عند القراءة بلغتنا الأم.
عندما نبدأ بتعلم اللغة الألمانية، خاصّة كلغة أجنبية أولى، فمعظمنا يعتمد على النمط الأول (مبدأ القراءة المكثّفة intensive reading). ولا نثق في أنفسنا لتطبيق نفس الاختصارات التي قد نستخدمها عند القراءة باللغة العربية، معتقدين بأنّنا نفوّت الكثير من المعلومات والمفردات المهمّة.
من سيّئات هذه الطريقة أنّه باستخدامها نجعل القراءة باللغة الألمانية غير ممتعة أبداً وبالتالي نقضي وقت طويل في القيام بشيء لا نستمتع به. فإذا ركّزنا على البحث عن كل كلمة لا نعرفها وفهم قواعد كل جملة، فإننا نفقد مسار القصة وتبدأ المتعة في الاختفاء. وطبعاً هذا يؤدّي إلى النتيجة التي يتوصّل إليها معظمنا وهي التخلّي عن القراءة!.
قد تتسأل، ماذا يجب أن يفعل متعلم اللغة الألمانية؟
تعمل القراءة المكثفة intensive reading بشكل جّيد مع بعض جوانب تعلّم اللغة. حيث تساعدنا على:
- فهم السياقات النحوية أو القواعدية.
- تذكر المفردات المهمّة.
ومع ذلك، إذا فشلت في دمج القراءة الشاملة extensive reading مع القراءة المكثفة intensive reading أثناء رحلة تعلم اللغة، فستجد أن تقدمك بطيء جدّاً. هذا لأن القراءة المكثفة intensive reading لا تمنحك الفرصة للتعرّض الكبير للغة كما هو الحال بالنسبة للقراءة الشاملة extensive reading.
وكما نعلم التعرض الكبير للغة بشكل منتظم هو مفتاح النجاح في رحلة تعلّم أي لغة في العالم بسرعة وفعالية. لذلك ننصح بعدم التوقّف عند كل كلمة لا تعرفها في القصّة أو الرواية التي تقرؤها. الهدف الأساسي من القراءة باللغة الألمانية هو التعرّض للغة بأكبر قدر من الإمكان، ومن ثمّ يأتي الهدف الثانوي وهو فهم القواعد والمفردات بشكل كامل.
فمثلاً يمكنك التوقّف عند بعض الكلمات المعيّنة والبحث عن المعني في حال لاحظت أنّ هذه المفردات تم تكرارها أكثر من مرّة.
إذاً دع الأمر أشبه بمسابقة، وتحدّى نفسك على إكمال قصّة أو كتاب معيّن خلال أسبوع أو أسبوعين مثلاً. وبعد قراءة بضعة روايات سوف تتفاجأ بالنتائج التي سوف تحقّقها. ليس على مستوى السرعة في القراءة وحسب، بل على مستوى الفهم والتحدّث باللغة الألمانية أيضاً.
سوف تتفاجأ بكلمات تم تخزينها في دماعك دون أن تشعر. هذا يعود للتعرّض المستمر لهذه اللغة عبر القراءة المستمرة لها.
انظر: أفضل 7 مواقع تصحيح الكتابة والقواعد باللغة الألمانية أونلاين
واقرأ أيضاً: لماذا نتعلم الألمانية؟ 10 فوائد تدفعك لتعلم اللغة الألمانية !
استراتيجيات القراءة باللغة الألمانية بطريقة ذكيّة
فيما يلي بعض استراتيجيات للقراءة باللغة الألمانية بذكاء:
- حافظ على الحماس والدافع!: اقرأ القصص التي تستمتع بها وتجعلك تضحك وتثير حماسك. حاول ألّا تركّز على ما لا يمكنك فهمه. كافئ نفسك بعد الانتهاء من قراءة كل رواية.
- اقرأ الكتب من البداية إلى النهاية: عند البدء بقراءة الروايات والقصص باللغة الألمانية، قد تميل إلى قراءة فصول القصّة أكثر من مرّة حتّى تفهم الفصل بشكل تام. حاول أن تقاوم هذه الرغبة واستمر في القراءة دون التوقّف والعودة للخلف. الهدف في الفترة الأولى هو فهم حبكة القصة، وليس كامل التفاصيل.
- اقرأ كثيراً: الكميّة أهم من الجودة! وتأكّد من أنّه سوف تتحسن الجودة بشكل كبير مع الممارسة.
إذا كنت بحاجة ماسّة إلى معرفة معنى بعض المفردات التي تقرأها باللغة الألمانية، في البداية حاول تخمين المعني من سياق الحديث ومن ثمّ ابحث عن المعنى. بهذا الطريقة أنت تجعل الدماغ يشارك بطريقة تفاعلية وهذا يساعد على تذكّر المفردات لمدّة زمنية طويلة.
كيفية تحقيق أقصى استفادة من قراءة الكتب باللغة الألمانية
ليست كل طرق القراءة متساوية. اتبع هذه النصائح للتأكّد من حصولك على أقصى استفادة من قراءتك للغة الألمانية:
1. استخدم قاموس ألماني – ألماني
ربّما من السهل جدّاً البحث عن معنى أي مفردة باللغة الألمانية في Google Translate، أليس كذلك؟ ولكن عبر ترجمة جميع المفردات التي تبحث عنها إلى اللغة العربية، فإنك ببساطة تبقى في مرحلة المتعلّم المبتدىء للغة الألمانية.
لذلك وبعد فترة قصيرة من البدء بتعلّم اللغة الألمانية، ننصح بترجمة جميع المفردات الجديدة إلى اللغة نفسها (أي ترجمة اللغة الألمانية إلى اللغة الألمانية!) أو يمكن استخدام قاموس ألماني – ألماني، بحيث يمكنك حمله معك طوال الوقت والبحث عن معاني المفردات الجديدة متى رغبت بذلك.
هذه تقنية متقدّمة وتحتاج لجهد ووقت كبيرين للالتزام بها. لكن تخيّل معي الفكرة، يعني أنت تجعل الدماغ يعمل بشكل متواصل باستخدام اللغة التي تتعلمها. والنتائج التي ستحقّقها ستكون مذهلة.
سوف تصل لمرحلة تتفاجأ فيها من نفسك، ومن معرفتك لمفردات لم تقم بالتدرّب عليها من قبل. سوف تبدأ باستخدام كلمات جديدة، قد تكون سمعتها في مكان ما ولم تنتبه، لكن ستبقى في ذاكرتك وسوف تستخدمها دون شعور.
وهذا ما تحدّثنا عنه في مقال سابق شامل بعنوان أفضل وأسرع الطرق لإتقان أي لغة.
2. اصنع بطاقات تعليمية Flashcards
Flashcards هي بطاقات تعليمية يضاف إليها مفردة معيّنة باللغة الألمانية على الجانب الأمامي والمعنى لهذه المفردة على الجانب الخلفي. استخدام هذه البطاقات لا يقتصر على تعلّم اللغات فقط، وإنّما على جوانب مختلفة من عملية التعلّم بشكل عام. ومن أهم ميّزاتها أنّها تعتبر طريقة مسلّية وممتعة للتعلّم، ولهذا نرى العديد من تطبيقات الأجهزة الذكية تعتمد بشكل كلّي على هذه الوسيلة لتعليم اللغات.
ففي دراسة أجريت في العام 2016 في تايلاند، كان الهدف هو تقييم فائدة الألعاب في تعلّم وحفظ مفردات جديدة في اللغة الإنجليزية من قبل فئة من الطلّاب. قاموا في الدراسة بتقسيم الطلّاب إلى فئتين، الفئة الأولى تم تدريسها بالطرق التقليدية المتّبعة في المدارس، والفئة الثانية تم تدريسها باستخدام ألعاب مختلفة.
كانت النتيجة أنّ الفئة الثانية (التي تعلّمت مفردات جديدة عن طريق الألعاب مثل البطاقات تعليمية Flashcards) تفوّقت على الفئة الأولى بفارق واضح. وفي دراسات مشابهة تم التوصّل إلى نفس النتيجة، وهي أنّ للألعاب فائدة كبيرة في تعلّم مفردات جديدة وتذكُرِها لفترات طويلة من الزمن.
وهنا يأتي دور استخدام البطاقات التعليمية Flashcards وأهميّتها الكبيرة في ترسيخ مفردات اللغة الألمانية داخل الذاكرة.
الحاتمة
في النهاية أصدقائي، الأهم من اتباع أي تقنية لتعلم اللغة الألمانية، هو امتلاك الرغبة الحقيقة لتعلم اللغة. عبر هذا المقال حاولنا دفعك للأمام للبدء أو للاستمرار في تعلّم هذه اللغة الجميلة وللتركيز بشكل كبير على تقوبة مهارة القراءة باللغة الألمانية لديك.
حاول بتطبيق هذه الخطوات على أرض الواقع وتأكّد من أنّك سوف تلاحظ تحسّن كبير خلال فترة قصيرة. وخاصّة أنّ قراءة بعض الكتب والروايات لا يساعدك على تطوير مهارة القراءة في اللغة الألمانية وحسب، بل يجعلك أكثر انتفتاحاً على ثقافة المجتمع الألماني أيضاً.
يمكنكم الاطلاع على أهم المصادر والمعلومات عن تعلم اللغة الألمانية عبر قسم تعلم اللغة الألمانية.
إذا كنت تبحث عن مصادر موثوقة وطرق فعالة لتعلم لغات أخرى، لما لا تلقي نظرة على قسم تعلم اللغات الأجنبية!
