الكلمة المتعارف عليها لقول شكراً باللغة الإسبانية هي Gracias، لكنها طريقة واحدة من عدّة طرق لشكر الأشخاص من حولك. فالمتحدثين الأصليين للغة الإسبانية يستخدمون تعابير أخرى لابدّ لك من معرفتها سواء لاستخدامها أو لفهم معناها في حال تم ذكرها أمامك. لذلك عبر هذا المقال سوف نتعرف على 12 طريقة مختلفة وشائعة لقول شكراً باللغة الإسبانية.
جميع المفردات والعبارات المذكورة شائعة الاستخدام بين متحدثي اللغة الإسبانية، مع ذلك يختلف استخدامها من موقف لآخر، لذلك تأكّد من قراءة الشرح المرفق مع كل مفردة أو جملة لمعرفة الوقت المناسب لاستخدامها. وفي نهاية المقال ستكون قادراً على توجيه الشكر باللغة الإسبانية بـ 8 طرق مختلفة.
8 طرق شائعة للشكر باللغة الإسبانية
1. Te lo agradezco / Se lo agradezco (أنا أقدّر ذلك)
تعتبر كل من te lo agradezco أو se lo agradezco طريقتين رسميتين تماماً للتعبير عن الشكر باللغة الإسبانية. يمكن ترجمة هذه التعبيرات إلى “أنا أقدر ذلك” ويتم تطبيقها فقط في المواقف الرسمية للغاية.
يتم استخدام Te lo agradezco عندما يتم مخاطبة صديق لك أو شخص تعرفه دون وجود رسميات بينكم (عند استخدام Tú). بينما “se lo agradezco” في حال مخاطبة أستاذك أو شخص كبير بالعمر أو ما يشبه ذلك (عند استخدام Usted).
مثال:
| الترجمة للعربية | اللغة الإسبانية |
| معذرة، هل يمكنك مساعدتي في الوصول إلى المستشفى؟ أنا أقدر ذلك! | Disculpa, ¿me puedes ayudar a llegar al hospital? ¡Te lo agradezco! |
| الشخص: يا آنسة، تفضلي، لقد أسقطت محفظتك أنت: أوه! أنا فعلاً أقدر ذلك! لم أنتبه | Persona: Señorita, tome, se le cayó su cartera. Tú: ¡Ay! ¡Se lo agradezco mucho! No me había dado cuenta. |
قد يكون لـ Te lo agradezco و se lo agradezco أشكال أخرى مثل:
- Te lo agradezco: تأتي ك Te agradezco.
- Se lo agradezco: تأتي ك Le agradezco.
الفرق بين هذه العبارات هو أن الشيء التي تشكر الشخص الآخر للقيام به في الجملتين te lo agradezco / se lo agradezco واضح (يتم استبداله بـ lo) بينما مع الخيارات الأخرى (Te agradezco و Le agradezco) ستحتاج إلى أن تكون أكثر تحديداً.
أمثلة:
Katia, en serio te agradezco mucho que me ayudes con mi tarea
شكرا جزيلا لك كاتيا على مساعدتي في واجبي المنزلي
تعمل كل هذه التعبيرات مع ضمائر غير مباشرة يمكنك تغييرها لتتناسب مع الشخص الذي يتم شكره. بالإضافة إلى ذلك، فهي تتضمن الفعل agradecer (الشكر) الذي يمكنك تصريفه في أي زمن.
Vilma le agradeció a Judith por su ayuda
شكر بيلما جوديث على مساعدتها.
2. Mil gracias (شكراً جزيلاً لك)
في اللغة الإسبانية، Mil gracias هي طريقة أخرى لقول شكراً. يمكن ترجمة هذا التعبير إما “شكراً لك” أو “شكراً جزيلاً لك”. تعبر عبارة Mil gracias عن الكثير من الامتنان للمساعدة أو الخدمة التي تلقيناها. يمكن استخدام هذا التعبير في المواقف الرسمية وغير الرسمية، طالما أن الهدف هو التعبير عن شعور عميق بالامتنان.
لاحظ أن هذه العبارة تُستخدم دائماً بشكل مباشر مع الشخص الذي تشكره. أمثلة:
| الترجمة للعربية | اللغة الإسبانية |
| شكراً لكم جميعاً على تهنئتكم | Mil gracias a todos por sus felicitaciones |
| شكراً جزيلاً لك يا جيسي لمساعدتي في واجبي المنزلي | Ay, Jessi, mil gracias por ayudarme con mi tarea |
| أريد فقط أن أقول شكراً جزيلاً لكم يا رفاق لجعل هذا العام مذهلاً | Chicos, sólo les quiero decir mil gracias por hacer este año increíble |
قد تجد بعض الشباب يستخدمون العبارة: Gracias mil، هذا التعبير غير رسمي أبداً ويمكنك استخدامه بين أصدقائك.
¡Qué rica estuvo la cena! Gracias mil, Ricardo
كان العشاء لذيذ! شكراً جزيلاً ريكاردو.
3. Muchas gracias (شكراً جزيلاً)
Muchas gracias هي الترجمة الحرفية لعبارة “شكرًا جزيلاً”. لذلك، فهذه إحدى أكثر الطرق شيوعاً لقول “شكراً” باللغة الإسبانية. يمكن استخدام Muchas gracias في السياقات الرسمية وغير الرسمية.
| الترجمة للعربية | اللغة الإسبانية |
| يا لها من بلوزة جميلة! شكراً جزيلاً لك يا أمي | ¡Qué bonita blusa! Muchas gracias, má |
| شكراً جزيلاً لمساعدتنا في إعداد الطعام! | ¡Muchas gracias por ayudarnos con la comida! |
| لقد تلقيت هديتك يا جيمس، شكراً جزيلاً لك! إنّها هدية جميلة! | James, ya recibí tu regalo, ¡muchas gracias! ¡Está muy lindo! |
كما تعلم، يمكنك جعل هذا التعبير يبدو أقوى عن طريق تغيير muchas إلى muchísimas.
¡Amigo, muchísimas gracias por venir!
شكراً جزيلاً لقدومك يا صديقي!
4. ¡Qué amable! (كم هو جميل!)
Qué amable عبارة أخرى يمكنك استخدامها لتقول شكراً باللغة الإسبانية. إنه يعني “كم هو لطيف” أو “كم هو جميل”. هذا التعبير مهذب للغاية ويستخدمه المتحدثون بالإسبانية لشكر الناس على خدمة كبيرة غير متوقعة. نظرًا لأنه رسمي إلى حد ما، فقد لا يستخدم المتحدثون باللغة الإسبانية “¡qué amable!” لشكر أصدقائهم وعائلاتهم.
| الترجمة للعربية | اللغة الإسبانية |
| –أنت: هل تريدين أن أساعدك في نقل حقائبك يا سيدتي؟ –السيدة: نعم، من فضلك، يا لك من شخص لطيف! | -Tú: ¿Quiere que le ayude con sus bolsas, señora? -Señora: Sí, por favor, ¡qué amable! |
| –النادل: نقدم لك هذه الحلوى على حسابنا. -الزبون: أوه، كم هو جميل منك! هل يمكنني أن أطلب منك مشروب آخر؟ | -Mesero: Aquí tiene un postre cortesía de la casa. -Cliente: ¡Ay, qué amable! ¿Te puedo pedir otra bebida? |
يمكن استخدام ¡Qué amable! من قبل الذكور والإناث. لاحظ أنه على عكس التعبيرات الأخرى، يتم استخدام هذه العبارة للرد فوراً على إجراء يقوم به شخص ما.
5. Te doy las gracias (أشكرك)
إلى جانب التعبير السابق “te lo agradezco”، يعد te doy las gracias أحد أكثر التعبيرات الرسمية في هذه القائمة. “Te doy las gracias” تعني إما “أشكرك” أو ببساطة “شكراً”. يتم استخدام هذه العبارة للتعبير عن الشكر في السياقات الرسمية وقد تحتاج إلى ذكر الشيء الذي تشعر بالامتنان من أجله.
من أجل استخدام هذه العبارة، عليك اتباع هذا الهيكل:
- يتم تصريف Te doy las gracias من أجل tú، ولكن يمكنك إجراء بعض التعديلات.
- الفاعل هو الشخص الذي يقوم بالشكر (ويُحدث تغيير على تصريف الفعل Dar، في الجملة الأساسية “الفاعل هو أنا” بالتالي يُستخدم Doy).
- يشير الضمير غير المباشر إلى الشخص الذي يتم شكره، في المثال (Te).
والجملة تأخذ الشكل التالي:
[الفاعل] + [الضمير] + [تقديم الشكر] + por + [التكملة]
أمثلة:
| الترجمة للعربية | اللغة الإسبانية |
| أشكرك على مساعدتك | Te doy las gracias por tu ayuda |
| أختي تريد أن تشكرك على البلوزة التي أعرتها لها | Mi hermana quiere darte las gracias por la blusa que le prestaste |
| أمي، أبي، أشكركم على كل ما فعلتموه لأجلي | Mamá, papá, les doy las gracias por todo lo que han hecho por mí |
اقرأ: أفضل مواقع تعلم اللغة الإسبانية للمبتدئين والمستويات الأخرى
6. Agradecido / Muy agradecido (أنا ممتن / أنا ممتن جدّاً)
أصبحت هذه العبارة شائعة جداً في منشورات وسائل التواصل الاجتماعي. عند استخدام هذه المفردات في وسائل التواصل الاجتماعي، عليك التأكد من إضافة الشيء أو الشخص الذي تشعر بالامتنان من أجله:
| الترجمة للعربية | اللغة الإسبانية |
| أنا ممتن للدعم الذي تلقيته | Agradecido por el apoyo que he recibido |
| يا لها من عطلة نهاية أسبوع جميلة! أنا ممتن لجميع أصدقائي وعائلتي | ¡Qué buen fin de semana! Agradecida con todos mis amigos y familiares |
عند التحدث باللغة الإسبانية، تترافق المفردات agradecido و muy agradecido مع الأفعال sentirse و estar. في هذه الحالة، تكون هذه التعبيرات رسمية ومهذبة للغاية. لذلك، يتم استخدامها بشكل أساسي في المناسبات الخاصة.
| الترجمة للعربية | اللغة الإسبانية |
| أنا ممتن لعملي وعائلتي | Estoy agradecido por mi trabajo y mi familia |
| أنا ولورين نشعر بالامتنان لكل ما فعلتموه لأجلنا. | Lauren y yo nos sentimos agradecidos por todo lo que han hecho por nosotros |
عند استخدام هذا التعبير في منشورات وسائل التواصل الاجتماعي، يقوم الأشخاص بإزالة estar و sentirse لجعل هذه الصفة أقل رسمية، ولكن أيضاً كطريقة لإبقاء منشوراتهم قصيرة.
7. Gracias de todos modos (شكرا لك على كل حال)
Gracias de todos modos هي تعبير إسباني يتم استخدامه لنقول شكراً لك عندما يحاول شخص ما المساعدة، لكن لسبب ما، لم يتمكن من فعل ذلك. لذلك، تتم ترجمة gracias de todos modos على أنها “شكراً لك على أي حال”. يمكنك أيضاً استخدام صيغة أخرى مشابهة gracias de todas formas. يمكن تطبيق هذه التعبيرات في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية.
| الترجمة للعربية | اللغة الإسبانية |
| كنت أبحث عن حقائب أكبر، لكن شكراً على أي حال | Buscaba maletas más grandes, pero gracias de todas formas |
| –أنت: لم أجد الكتاب الذي تحتاجه يا أسامة. –صديقك: حسناً، شكراً على أي حال. | -Tú: No encontré el libro que necesitas, Osama. -Tu amigo: Bueno, gracias de todos modos. |
8. Gracias de todo corazón (شكراً من كل قلبي)
gracias de todo corazón هي عبارة إسبانية تعبّر عن شعور صادق وعميق بالامتنان. يمكن استخدام هذه العبارة في جميع السياقات طالما أنك ترغب بالتعبير عن مشاعر عميقة.
| الترجمة للعربية | اللغة الإسبانية |
| أشكرك من كل قلبي على تمنياتك الطيبة | Gracias de todo corazón por sus buenos deseos |
| شكراً لك من كل قلبي يا ميريام، لقد ساعدتني كثيراً يا صديقتي | Miriam, gracias de todo corazón, me ayudaste muchísimo, amiga |
لا يعتمد استخدام هذا التعبير على شكليات الموقف، بل على الامتنان الذي تشعر به. لذا تأكد من استخدامه بشكل صحيح.
هذه كانت قائمة بأهم 8 تعابير لقول شكراً باللغة الإسبانية. تذكر أن مفتاح استخدام هذه التعبيرات هو فهمها ومعرفة آلية استخدامها وكذلك درجة الامتنان التي ترغب بالتعبير عنها. والآن يمكنك البدء بالتدرّب على استخدامها لإدخالها في حديثك القادم باللغة الإٍسبانية!
إذا كنت تبحث عن مصادر موثوقة وطرق فعالة لتعلم اللغات الأجنبية، لما لا تلقي نظرة على قسم تعلم اللغات الأجنبية!
